크리에이터로 베트남 시장 진출
베트남 인플루언서 마케팅 용어 사전: 에어·검수·정산·프리캐스트·GMV
베트남 크리에이터 견적서와 부킹 시트, 메신저 대화에는 직역하기 어려운 줄임말이 가득합니다. 한국이나 해외 팀이 견적서에서 air, nghiem thu, doi soat 같은 단어를 만나면 뜻을 추측하게 되기 쉽습니다. 이 용어집은 가장 자주 쓰이는 용어를 베트남어, 영어, 한국어 대응어와 한 줄 실무 의미로 정리해 통역 없이도 견적서를 읽을 수 있게 돕습니다.
짧은 답변
베트남 크리에이터 마케팅의 핵심 용어는 무엇인가요?
가장 자주 만나는 용어는 air(게시), nghiem thu(브리프 충족 검수), doi soat(주문·결제 정산), freecast(제품만 제공하고 수수료 없음), booking(크리에이터 섭외), GMV(총 주문 금액)입니다. 견적을 비교하기 전에 먼저 이해해 두세요.
- air: 게시물이 올라가는 것
- nghiem thu: 브리프 기준 검수
- doi soat: 주문·수수료·커미션 정산
- freecast: 제품만 제공, 크리에이터 비용 없음
- GMV와 NMV: 총매출과 순매출
- 브리프: 크리에이터에게 주는 서면 지침
1. 한국·해외 팀에 용어집이 필요한 이유는 무엇인가요?
베트남 견적서의 용어는 차용한 영어, 줄인 베트남어, 혼합된 표현인 경우가 많습니다. 같은 단어를 서로 다르게 이해하면 결과물과 지급을 두고 분쟁이 생깁니다.
첫 부킹 전에 용어를 서면으로 합의하세요. 이 용어집은 공통 출발점이며, 계약서에는 거래에 쓰이는 각 용어의 정의를 여전히 넣어야 합니다.
2. 누가 누구인가: KOC, KOL, 크리에이터, 호스트
KOL은 팔로워가 많은 핵심 오피니언 리더이고, KOC는 소비자 입장에서 후기를 남기는 소규모 크리에이터입니다. 크리에이터는 포괄적인 말이고, 호스트는 라이브 방송에서 판매를 진행하는 사람입니다.
이 호칭은 팔로워 수보다 역할을 나타내므로, 직함만 믿지 말고 실제 시청자와 과거 성과를 확인하세요.
- KOL(인플루언서): 큰 오디언스, 유료 게시
- KOC(코크): 소규모, 후기 중심, 비교적 저렴
- 크리에이터: 콘텐츠 제작자 전반
- 호스트: 라이브 진행자
3. 부킹, 브리프, 결과물
부킹은 정해진 작업을 위해 크리에이터를 섭외하는 것입니다. 브리프는 그 작업의 서면 지침이고, 결과물은 크리에이터가 만들어야 할 것, 예를 들어 정해진 길이의 영상 한 편입니다.
결과물이 명시된 명확한 브리프가 오해를 막는 가장 좋은 방법이므로 형식, 핵심 메시지, 마감일을 넣으세요.
4. 에어(air): 게시물은 언제 올라가나요?
air는 방송한다는 뜻에서 나온 말로, 게시물이나 영상을 올리는 것을 말합니다. 에어 날짜는 합의된 게시일이며 크리에이터가 특정 날에 air하겠다고 말하기도 합니다.
시간대도 명시하세요. 늦은 밤에 올린 영상은 저녁 피크 시간대와 성과가 다를 수 있습니다.
- 에어 날짜(게시일): 올리는 날
- 에어 일정: 게시 스케줄
- 재에어: 다시 게시
5. 검수(nghiem thu)란 무엇인가요?
nghiem thu는 브랜드가 콘텐츠가 브리프를 충족하는지 확인하고 납품을 인정하는 검수 단계입니다. 실무에서는 이 단계가 지급의 계기가 되는 경우가 많습니다.
브리프 충족의 기준과 포함된 수정 횟수를 정해 두어야 검수가 끝없이 이어지지 않습니다.
6. 정산(doi soat)이란 무엇인가요?
doi soat는 브랜드, 플랫폼, 크리에이터 또는 에이전시 사이에서 주문, 커미션, 수수료를 대조하는 정산입니다. 보통 월말이나 캠페인 종료 시점에 이루어집니다.
플랫폼 대시보드와 자사 주문 시스템은 정확히 일치하는 경우가 드물기 때문에 정산일과 데이터 출처를 미리 정하세요.
7. 프리캐스트, 시딩, PR 박스
프리캐스트는 보통 크리에이터가 제품을 무상으로 받고 비용 없이 게시하는 것을 뜻합니다. 제품 시딩은 여러 크리에이터에게 제품을 보내 일부가 게시하기를 기대하는 방식입니다. PR 박스는 크리에이터에게 보내는 제품 소개용 패키지입니다.
계약에 명시하지 않으면 프리캐스트는 게시를 보장하지 않으므로 기대 사항을 서면으로 남기세요.
8. GMV, NMV, AOV, 커미션
GMV는 취소와 반품을 공제하기 전의 총 주문 금액입니다. NMV는 그 공제 후의 순 금액이고, AOV는 평균 주문 금액입니다. 커미션(hoa hong)은 매출에 대해 크리에이터나 제휴 파트너에게 지급하는 비율입니다.
보고된 수치가 GMV인지 NMV인지 항상 물어보세요. 반품이 많은 카테고리는 둘의 차이가 클 수 있습니다.
9. 제휴, 바우처, 라이브 용어
제휴(affiliate)는 크리에이터가 자신의 링크로 발생한 주문에 대해 커미션을 받는 것입니다. 바우처는 할인 코드이고, 라이브 회차(phien live)는 라이브 방송 한 회차, 주문 확정(chot don)은 주문을 확정하는 것입니다.
이 용어는 라이브와 제휴 견적에 자주 나오므로 바우처 비용을 누가 부담하는지와 커미션율을 확인하세요.
10. 지표: 도달, 조회, 참여, CTR, CPM
도달(reach)은 게시물을 본 고유 사용자 수, 조회는 재생 수, 참여는 좋아요·댓글·공유·저장의 합이며, CTR은 클릭률, CPM은 노출 천 회당 비용입니다.
견적이 어떤 지표를 기준으로 하는지와 검증 방법, 예를 들어 크리에이터 계정의 화면 캡처를 요청하세요.
11. 계약과 지급 용어
cọc(보증금)는 선지급금이고 quyết toán은 최종 정산입니다. 인보이스는 hóa đơn, 증빙 서류는 chứng từ라고 합니다. 독점(exclusivity)은 경쟁사와의 협업을 제한하는 조항입니다.
지급, 인보이스, 세금 처리는 거래 방식에 따라 다르므로 지급 전에 각 측에 필요한 서류를 확인하세요.
FAQ
자주 묻는 질문
인플루언서 마케팅에서 air는 무슨 뜻인가요?
게시물이 올라가는 것을 말합니다. 에어 날짜는 합의된 게시일입니다.
nghiem thu는 무엇인가요?
콘텐츠가 브리프를 충족하는지 확인하고 납품을 인정하는 검수이며, 보통 지급의 기준이 됩니다.
프리캐스트는 무슨 뜻인가요?
보통 크리에이터 비용 없이 제품을 제공하고 콘텐츠를 받는 방식입니다. 기대 사항은 서면으로 확인하세요.
GMV는 매출과 같은가요?
아닙니다. GMV는 취소와 반품 공제 전의 총 주문 금액이고, NMV는 공제 후의 순 금액입니다.
doi soat는 무엇인가요?
브랜드, 플랫폼, 크리에이터 또는 에이전시 간 주문, 커미션, 수수료를 대조하는 정산입니다.
